empressement

empressement
m
1. гото́вность; стара́ние, стара́тельность (qualité); охо́та, жела́ние (désir); усе́рдие (zèle) ║ услу́жливость (serviabilité); предупреди́тельность (prévenance);

montrer peu d'empressement pour qch. — не проявля́ть/не прояви́ть гото́вности <осо́бой охо́ты, осо́бого усе́рдия> сде́лать что-л., montrer peu d'empressement à faire qch. — де́лать/с= что-л. ∫ без осо́бой охо́ты <с прохла́дцей fam., с ленцо́й fam.>;

avec empressement — с гото́вностью; охо́тно, стара́тельно, усе́рдно répondre avec empressement — отвеча́ть/отве́тить с гото́вностью <охо́тно>; il nous reçut avec empressement — он при́нял нас с суетли́вым раду́шием

2. (hâte) vx. поспе́шность, торопли́вость (promptitude)

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "empressement" в других словарях:

  • empressement — [ ɑ̃prɛsmɑ̃ ] n. m. • 1647; « excitation » 1608; de empresser 1 ♦ Action de s empresser auprès de qqn. ⇒ complaisance, zèle. Manifester, montrer, témoigner de l empressement auprès (à l égard) de qqn. L empressement d un homme auprès des femmes.… …   Encyclopédie Universelle

  • empressement — Empressement. s. m. v. Action d une personne qui s empresse, mouvement que se donne celuy qui recherche une chose avec ardeur. Agir avec empressement. il ne faut pas marquer d empressement. avoir beaucoup d empressement pour quelque chose.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • empressement — EMPRESSEMENT. sub. m. Action d une personne qui s empresse; mouvement que se donne celui qui recherche une chose avec ardeur. Agir avec empressement. Marquer de l empressement. Avoir beaucoup d empressement pour quelque chose. Témoigner beaucoup… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Empressement — Em presse ment , n. [F., fr s empresser to hasten.] Demonstrative warmth or cordiality of manner; display of enthusiasm. He grasped my hand with a nervous empressement. Poe. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Empressement — (fr., spr. Angpreßmang), Eifer, Begierde, Emsigkeit; daher Empressiren, sich beeifern. Empressirt, emsig, geschäftig …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Empressement — (frz., spr. angpreß máng), Diensteifer; empressieren, (sich) beeifern, bemühen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Empressement — (frz. angpräßmang), Eifer, eifrige Bemühung; empressiren, sich beeifern; empressirt, eifrig …   Herders Conversations-Lexikon

  • empressement — [än pres män′] n. [Fr, eagerness < s empresser, to be eager, hasten: see IMPRESS2] great or extreme attentiveness, care, or cordiality …   English World dictionary

  • empressement — (an prè se man) s. m. 1°   Action de s empresser. •   Malgré l empressement d un curieux désir, Il faut, pour lui parler, attendre son loisir, CORN. Illus. com. I, 1. •   Ses douces conversations [de sa soeur Bénédicte] rétablirent dans le coeur… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • EMPRESSEMENT — s. m. Action d une personne qui s empresse ; mouvement que se donne celui qui recherche une chose avec ardeur. Agir avec empressement. Marquer de l empressement. Accueillir quelqu un avec empressement. Avoir beaucoup d empressement pour quelque… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • EMPRESSEMENT — n. m. Action de s’empresser. Agir avec empressement. Marquer de l’empressement. Accueillir quelqu’un avec empressement. Témoigner beaucoup d’empressement auprès d’une personne. Il a beaucoup d’empressement à vous servir …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»